1 00:00:00,080 --> 00:00:01,840 Aikaisemmin 2 00:00:02,640 --> 00:00:07,040 - Kutsutaan Claus ulos päivälliselle. - Luulen, että olen vapaa huomenna. 3 00:00:07,160 --> 00:00:13,120 - Mutta avajaiset ovat vasta huomenna? - Vakavat kokit pitävät koeillallisen. 4 00:00:13,240 --> 00:00:16,080 Varastin ne kaksi tynnyriä. 5 00:00:16,200 --> 00:00:19,960 Mene alas ja omistaudu. Maksa takaisin astioiden pesulla. 6 00:00:20,080 --> 00:00:23,560 Jamal, auta meitä! Mene autoon. 7 00:00:24,400 --> 00:00:28,520 - Minun täytyy lähteä muutamaksi päiväksi. - Hänelle? Milloin puhumme? 8 00:00:28,640 --> 00:00:30,240 Olen raskaana. 9 00:00:30,360 --> 00:00:33,920 Jamal, sinun täytyy hakea pakettiauto lihapiirissä. 10 00:00:34,040 --> 00:00:35,520 Hän on vitun rikollinen! 11 00:00:35,640 --> 00:00:40,440 - Epäillyt tulevat hakemaan sitä pakettiautoa. - Käytätkö sitä syöttinä? 12 00:00:40,560 --> 00:00:45,960 Et voi jatkuvasti suojella heitä. Hanki ne tänä iltana tai sinulla on ongelma. 13 00:00:46,080 --> 00:00:47,880 Pois sieltä! 14 00:00:50,480 --> 00:00:53,600 Päätin juosta uudelleen. 15 00:00:56,560 --> 00:01:00,080 Saan auton. Milloin tarvitset sitä? 16 00:01:00,200 --> 00:01:03,040 Huomenna yönä. 17 00:01:10,640 --> 00:01:12,800 (ammunta) 18 00:01:23,120 --> 00:01:26,800 KUN PÖLY LAITTUA 19 00:01:28,320 --> 00:01:30,880 Okei. Nyt voit avata ne. 20 00:01:32,880 --> 00:01:34,200 Hyvää syntymäpäivää! 21 00:01:34,320 --> 00:01:36,960 3 tuntia aikaisemmin 22 00:01:39,880 --> 00:01:41,920 eikö olekin mukavaa? 23 00:01:42,040 --> 00:01:45,800 Se ei ole uutta, mutta sillä on todella hyvä ajaa. 24 00:01:47,600 --> 00:01:50,240 Voimme ottaa tämän pois jos haluat. 25 00:01:52,920 --> 00:01:56,120 Joten onko kaikki kunnossa? 26 00:01:56,240 --> 00:02:00,680 tarpeeksi hyvä? Hyvää syntymäpäivää kulta. 27 00:02:03,160 --> 00:02:06,520 Jee, Marie! Etkö ole fiksu. 28 00:02:14,760 --> 00:02:18,920 - Ilmapallot ovat kauniita. - Tiedän, että rakastat sydämiä. 29 00:02:19,040 --> 00:02:21,400 Poistetaan ne ennen kuin lähdemme. 30 00:02:21,520 --> 00:02:26,200 - Voinko pitää ne huoneessani? - Totta kai. Lauloivatko he sinulle koulussa? 31 00:02:26,320 --> 00:02:29,160 - Hups. - Äiti! 32 00:02:29,280 --> 00:02:33,160 Helvetti. Se on jo matkalla Tivoliin. 33 00:02:33,280 --> 00:02:35,920 Se on siellä, kun pääsemme perille. 34 00:02:37,480 --> 00:02:42,600 Laitan tämän sänkysi viereen. Ole varovainen, jos ajat pyörälläsi. 35 00:02:57,560 --> 00:03:00,920 Voimmeko puhua hetken? 36 00:03:01,040 --> 00:03:05,280 Haluan vain pyytää anteeksi. Eiliseen. 37 00:03:05,400 --> 00:03:09,080 En ajatellut. Minun olisi pitänyt mennä kanssasi. 38 00:03:12,800 --> 00:03:15,120 Mitä helvettiä? 39 00:03:17,720 --> 00:03:20,280 Ei hätää. 40 00:03:21,440 --> 00:03:23,160 Kunnossa. 41 00:03:55,000 --> 00:03:56,440 Vittu. 42 00:04:19,840 --> 00:04:22,280 - Hei. - Miksi olet kotona? 43 00:04:24,360 --> 00:04:28,960 Minun piti vaihtaa ennen kokousta. Halusin puhua sinulle. 44 00:04:29,080 --> 00:04:33,120 Miksi täällä on edelleen pakkasta? Eikö putkimies tullut? 45 00:04:33,240 --> 00:04:37,760 - Kyllä, mutta hänen pakettiautonsa varastettiin. - Sovitko uuden ajan? 46 00:04:40,160 --> 00:04:45,200 90-vuotias isäni on tulossa. Emme voi syödä illallista arktisissa olosuhteissa. 47 00:04:45,320 --> 00:04:48,320 - Tule istumaan. - Ei. 48 00:04:48,440 --> 00:04:52,600 Minun täytyy löytää ravintola. 49 00:04:58,240 --> 00:05:04,200 Hei. Valitsin varmaan väärän numeron. Halusin Roux'n, ravintolan. 50 00:05:06,320 --> 00:05:09,480 Kunnossa. Sinua kutsutaan nyt Hogiksi. 51 00:05:11,080 --> 00:05:14,680 Kokeilemme sitä. Kolmen hengen juhlat. 52 00:05:16,080 --> 00:05:19,680 Klo 18. Kyllä, tässä numerossa. 53 00:05:19,800 --> 00:05:21,400 Kiitos. 54 00:05:30,760 --> 00:05:35,320 Luulin sinun tietävän mihin olit ryhtymässä. 55 00:05:43,280 --> 00:05:47,560 En halua tehdä tätä enää. En halua tehdä tätä. 56 00:05:47,680 --> 00:05:51,800 Kun olit sairas, tajusimme kuinka hauras elämä on. 57 00:05:51,920 --> 00:05:57,240 - Tiedän. En ole unohtanut. - Kyllä, olet. Ehkä se on hyvä. 58 00:05:57,360 --> 00:06:00,600 - Stina... - Olen antanut periksi niin paljon. 59 00:06:00,720 --> 00:06:02,680 Työsi takia. 60 00:06:02,800 --> 00:06:08,600 Mutta nyt on minun vuoroni. Minun täytyy tuntea olevani tärkeä. 61 00:06:08,720 --> 00:06:13,840 - Haluan aikaasi. Ehdoton rakkaus. - Sinulla on ehdoton rakkauteni. 62 00:06:16,960 --> 00:06:21,120 - Lupaan sinulle. - Muutan Møniin. 63 00:06:22,720 --> 00:06:27,360 - Mitä se tarkoittaa? - Että asumme erillään. 64 00:06:27,480 --> 00:06:30,520 Ellet seuraa minua sinne. 65 00:06:30,640 --> 00:06:33,280 Mutta et tee, ethän? 66 00:06:34,120 --> 00:06:37,680 Katso minua. Et aio, ethän? 67 00:06:42,760 --> 00:06:44,520 Stina... 68 00:06:49,680 --> 00:06:51,440 Stina, kuuntele. Tule tänne. 69 00:06:51,560 --> 00:06:54,840 Ei. Tilaan muuttoauton. 70 00:06:54,960 --> 00:06:57,040 Tässä, Tove! 71 00:07:39,160 --> 00:07:41,440 Kyllä, tietysti. 72 00:07:43,120 --> 00:07:47,720 Holger Hogissa klo 18. Ilmoitan hänelle. 73 00:07:47,840 --> 00:07:52,640 - Voitko auttaa minua? - Anteeksi. Minun täytyy mennä. 74 00:08:05,920 --> 00:08:10,560 Hei Holger. Olet aikaisin. Taksi ei ole vielä täällä. 75 00:08:10,680 --> 00:08:12,920 Parempi liian aikaisin kuin liian myöhään. 76 00:08:13,040 --> 00:08:16,640 Se on opetus, jonka ihmiset voivat täällä oppia. 77 00:08:17,800 --> 00:08:21,960 - Odotatko sitä innolla? - Kyllä, no... 78 00:08:22,080 --> 00:08:26,160 Se on vain tehtävä. Minun tahtoni, tiedäthän. 79 00:08:26,280 --> 00:08:30,880 – Asiat on ratkaistava. - Luulin, että hän kutsui sinut päivälliselle. 80 00:08:31,000 --> 00:08:33,840 Ja poikani. Hän kutsui minutkin. 81 00:08:33,960 --> 00:08:36,760 - Onko sinulla poikaa? - Kyllä. 82 00:08:36,880 --> 00:08:42,200 En ole nähnyt häntä kovin paljon. Olen ollut poissa. 83 00:08:42,320 --> 00:08:46,440 Varmista että kuljettaja allekirjoittaa tämän. 84 00:08:46,560 --> 00:08:48,680 Minä näen. 85 00:08:48,800 --> 00:08:51,920 En ole nähnyt häntä 15 vuoteen. 86 00:08:52,040 --> 00:08:56,480 Siitä on pitkä aika. Sinulla on paljon puhuttavaa. 87 00:08:56,600 --> 00:08:58,440 No... 88 00:08:58,560 --> 00:09:01,520 En tiedä mitä sanoa hänelle. 89 00:09:01,640 --> 00:09:04,560 Voisit aloittaa pyytämällä anteeksi. 90 00:09:04,680 --> 00:09:09,560 - Anteeksi? Miksi minun pitäisi? - En tiedä, Holger. 91 00:09:09,680 --> 00:09:13,560 Se voi olla rakentava tapa keskustelun aloittamisesta. 92 00:09:13,680 --> 00:09:15,360 Minä näen. 93 00:09:15,480 --> 00:09:18,560 Saitko hänelle jotain? 94 00:09:18,680 --> 00:09:22,800 Ei. Olisiko minun pitänyt? Sanoiko hän niin? 95 00:09:22,920 --> 00:09:26,760 Mutta se olisi mukava ele antaa hänelle jotain. 96 00:09:26,880 --> 00:09:29,320 Oikein... 97 00:09:32,040 --> 00:09:34,280 Tässä. 98 00:09:34,400 --> 00:09:37,760 - Kiitos. - Älä mainitse sitä. 99 00:09:37,880 --> 00:09:41,280 Ihanaa iltaa. 100 00:10:19,480 --> 00:10:21,480 - Mitä? - Kuinka pitkälle aion ajaa? 101 00:10:21,600 --> 00:10:27,600 Toimita paketti osoitteeseen saat tekstiviestin. Älä soita uudelleen. 102 00:10:40,680 --> 00:10:43,040 Mitä kuuluu, isä? 103 00:10:43,160 --> 00:10:47,920 Ajattelin, että saatat tarvita apua tynnyreiden kanssa. Ne näyttävät painavilta. 104 00:10:48,040 --> 00:10:50,520 Ei Minulla on tämä. 105 00:10:53,120 --> 00:10:58,600 Vaikka et saisi työpaikkaasi takaisin, näytä heille, että voit luottaa. Kunnossa? 106 00:10:58,720 --> 00:11:00,480 Joo. Varma. 107 00:11:03,040 --> 00:11:07,320 - Voinko pukeutua yksityisesti vai...? - Tietenkin. 108 00:11:07,440 --> 00:11:10,920 Rakastan sinua, Albert. Tiedätkö sen, eikö niin? 109 00:11:11,040 --> 00:11:12,760 Kyllä. 110 00:11:14,280 --> 00:11:16,400 Hyvä. 111 00:11:29,120 --> 00:11:32,680 - Nähdään. - Aivan. Myöhemmin. 112 00:11:34,040 --> 00:11:36,400 Hei. 113 00:11:37,160 --> 00:11:41,320 - Mitä sinä teet täällä? - Olin ohi. 114 00:11:41,440 --> 00:11:45,560 - Onko sinulla konsertti? - Ei, mutta et voinut tulla luokseni. 115 00:11:45,680 --> 00:11:49,360 Muhammed ja vuori, tiedäthän. 116 00:11:53,680 --> 00:11:57,320 - Haluan viedä sinut ulos päivälliselle. - Okei. 117 00:11:57,440 --> 00:12:01,080 No, tiedäthän... En tiennyt, että olet tulossa. 118 00:12:01,200 --> 00:12:05,720 - Sinulla on muita suunnitelmia. - Kyllä, kokous. Tiedätkö mitä? 119 00:12:07,040 --> 00:12:10,200 - Voin päästä pois. - Voitko? 120 00:12:10,320 --> 00:12:13,400 Ei hätää. 121 00:12:13,520 --> 00:12:15,840 Soitan. 122 00:12:16,640 --> 00:12:21,760 Hei Peter. Sain juuri puhelun päiväkodista. 123 00:12:21,880 --> 00:12:24,480 Emilie putosi keinulta. 124 00:12:24,600 --> 00:12:28,400 Ei se mitään vakavaa ole, mutta olen mennä hakemaan hänet. 125 00:12:28,520 --> 00:12:31,120 Katson sen huomenna. Heippa. 126 00:12:33,680 --> 00:12:39,360 Käytin vain viattomia lapsiani tekosyynä. Olenko kamala ihminen? 127 00:12:39,480 --> 00:12:45,240 Olet kauhea ihminen, mutta sinä olet minun kamala ihmiseni. 128 00:12:45,360 --> 00:12:52,080 Kävimme Tivolissa, kun olin neljä. Muistan käyneeni joutsenratsastuksessa. 129 00:12:52,200 --> 00:12:56,440 - Muistatko sen? - Kyllä. Haluan käydä kaikilla lenkillä. 130 00:12:56,560 --> 00:13:03,440 Vanha vuoristorata ja demoni ja maailmanpyörä... 131 00:13:03,560 --> 00:13:09,160 Marie, kuuntele nyt. Meillä ei ole kaikki maailman rahat. 132 00:13:09,280 --> 00:13:13,920 Voimme maksaa pääsymaksun ja käydä kolmella kyydillä. 133 00:13:14,040 --> 00:13:17,880 Sen jälkeen voimme mennä nalleleikkikentälle. 134 00:13:18,000 --> 00:13:21,520 Se on pienille lapsille. 135 00:13:21,640 --> 00:13:26,720 Mennään ravintolaan. Saamme vinkkejäni eiliseltä. 136 00:13:26,840 --> 00:13:29,800 - Sitten meillä on enemmän rahaa. - Ei. 137 00:13:29,920 --> 00:13:34,440 - Sitten voisimme saada koko päivän lipun. - Älkäämme menkö ravintolaan. 138 00:13:34,560 --> 00:13:38,440 Kyllä, meillä on paljon aikaa. Tule, kulta. 139 00:13:40,040 --> 00:13:41,600 Mennään. 140 00:13:51,520 --> 00:13:55,960 - Olen täällä hakemassa pakettia. - Tarvitsen seurantanumeron. 141 00:14:07,080 --> 00:14:09,200 Tässä. 142 00:14:11,240 --> 00:14:14,000 Hei hei. 143 00:14:15,480 --> 00:14:18,360 Minun on rekisteröitävä se. 144 00:14:21,160 --> 00:14:23,560 Allekirjoita tästä. 145 00:14:48,280 --> 00:14:50,800 Suenson Street. 146 00:15:32,560 --> 00:15:37,040 Hei, Jeanne. Tämä on Nikolaj Hogista. 147 00:15:37,160 --> 00:15:42,840 Useat ihmiset ovat soittaneet sairaana. Voitko tulla sisään? 148 00:15:42,960 --> 00:15:46,600 Sinäkin olet sairas. Loistava. Tai parane pian. 149 00:15:46,720 --> 00:15:50,120 Nähdään. Vitun tähden. 150 00:15:58,280 --> 00:16:02,880 Hei. Miksi siellä on vain 120 kruunua? vinkeissä? Ystäväsi jättivät 500. 151 00:16:03,000 --> 00:16:07,720 Louise, voitko auttaa minua? Kaikki ovat sairaita. Olemme täynnä. 152 00:16:07,840 --> 00:16:12,000 En voi. Olen menossa Tivoliin Marien kanssa. 153 00:16:12,120 --> 00:16:15,800 - Hän täyttää tänään yhdeksän. - On avajaispäivä. 154 00:16:15,920 --> 00:16:18,920 Minun täytyy aloittaa räjähdyksellä. Ole hyvä. 155 00:16:19,040 --> 00:16:23,640 Se ei ole minun vastuullani jos ihmiset ovat sairaita, onko niin? 156 00:16:26,520 --> 00:16:30,520 Annan sinulle 1500 lisää. Juhli hänen syntymäpäiväänsä huomenna. 157 00:16:33,360 --> 00:16:38,520 - 2000 ylimääräistä pöydän alla. - Nikolaj, lupasin hänelle. 158 00:16:41,720 --> 00:16:43,880 3.000. 159 00:16:45,880 --> 00:16:49,160 - 3000 pöydän alla? - Kyllä. Aloitat nyt. 160 00:16:49,280 --> 00:16:53,880 - Hän on ulkona odottamassa. - Tuo hänet sisään, mutta älä keittiöön. 161 00:16:59,240 --> 00:17:02,520 Merkitse! Mikseivät he saa leipää? 162 00:17:02,640 --> 00:17:06,560 - Teen sen heti. - Mitä puuttuu? Siirto eteenpäin. 163 00:17:06,680 --> 00:17:08,000 Kyllä, kokki. 164 00:17:08,120 --> 00:17:12,160 - Mennäänkö? - Ei, pysäköimme pyörämme tänne. 165 00:17:12,280 --> 00:17:15,200 - Miksi? - Menemme vain sisään. 166 00:17:25,440 --> 00:17:28,480 Etkö halua istua pomon tuolissa? 167 00:17:31,480 --> 00:17:38,120 Tiedätkö mitä, kultaseni? Huomenna mennään ensin Tivoliin. 168 00:17:38,240 --> 00:17:43,600 Saamme koko päivän lipun ja hampurilaiset ja jäätelöä ja koko yhdeksän jaardia. 169 00:17:43,720 --> 00:17:47,000 Se on vain, että tänään on syntymäpäiväni. 170 00:17:47,120 --> 00:17:49,840 Tiedän, kultaseni. 171 00:17:51,240 --> 00:17:53,880 Mutta tämän päivän tuloillani - 172 00:17:54,000 --> 00:17:58,760 - voimme ostaa upouuden pyörän sinulle. 173 00:17:58,880 --> 00:18:01,880 Mutta pidän punaisesta. 174 00:18:09,080 --> 00:18:12,720 On parasta, jos pysyt toimistossa. 175 00:18:12,840 --> 00:18:16,600 Tuon sinulle illallisen. 176 00:18:44,200 --> 00:18:45,680 Tässä mennään. 177 00:19:00,800 --> 00:19:03,680 - Pitäisikö meidän mennä? - Ei. 178 00:19:03,800 --> 00:19:08,560 - Olen täällä tapaamassa tytärtäni. - Oletko yrittänyt soittaa hänelle? 179 00:19:08,680 --> 00:19:11,960 Unohdin puhelimeni. 180 00:19:12,080 --> 00:19:17,160 - Onko tämä väärä osoite? - Ei, hänen nimensä on tässä. Kristus! 181 00:19:20,880 --> 00:19:24,680 Anteeksi. 182 00:19:24,800 --> 00:19:29,440 - Eikö Stina asu täällä? - Kyllä. Eivätkö he ole mukana? 183 00:19:29,560 --> 00:19:33,640 Ehkä hän meni Møniin. Hän käy siellä yleensä viikonloppuisin. 184 00:19:45,360 --> 00:19:48,360 Hän ei voi vaivautua vastaamaan. 185 00:19:51,200 --> 00:19:54,760 Luulin hänen tulevan tällä kertaa. 186 00:19:56,000 --> 00:19:58,760 Hän on edelleen pää pystyssä. 187 00:20:00,200 --> 00:20:02,400 Hän pelkää. 188 00:20:02,520 --> 00:20:04,320 mistä? 189 00:20:04,440 --> 00:20:06,840 Entä tämä paikka? 190 00:20:07,960 --> 00:20:10,520 Se näyttää hyvältä. 191 00:20:10,640 --> 00:20:13,240 Tai se. 192 00:20:13,360 --> 00:20:17,720 Ehkä meidän pitäisi jättää ravintola väliin ja mennä hotelliin - 193 00:20:17,840 --> 00:20:21,280 - ja tilaa huonepalvelu. 194 00:20:23,760 --> 00:20:26,880 Myöhemmin. Meidän on puhuttava. 195 00:20:27,000 --> 00:20:29,160 Hyvä. Kysyn heiltä. 196 00:20:30,440 --> 00:20:34,240 - Hei. Onko sinulla pöytä kahdelle? - Ei ennen klo 21. 197 00:20:34,360 --> 00:20:37,680 Kiitos. Odotetaanko baarissa? 198 00:20:37,800 --> 00:20:40,880 Ei, minulla on nälkä. 199 00:20:42,600 --> 00:20:44,600 Kokeillaan tätä. 200 00:20:48,520 --> 00:20:50,800 - Hei. - Pöytä kahdelle? 201 00:20:50,920 --> 00:20:56,080 - Tiedän, että et halua nähdä häntä. - Totta. 202 00:20:56,200 --> 00:21:00,400 Teen tämän puolestasi koska et voi antaa siitä mennä. 203 00:21:00,520 --> 00:21:04,360 Ja koska haluat aina onnellinen loppu. 204 00:21:09,920 --> 00:21:14,360 Hän ei ole sen arvoinen, kulta. 205 00:21:14,480 --> 00:21:17,640 Kaikki on mennyt pieleen. 206 00:21:21,920 --> 00:21:24,240 Jopa Elisabethin kanssa. 207 00:21:24,360 --> 00:21:26,960 Entä hän? 208 00:21:29,480 --> 00:21:31,880 Jätin hänet. 209 00:21:32,000 --> 00:21:33,920 Ei... 210 00:21:35,760 --> 00:21:40,160 - Olette olleet yhdessä... - Hän on taas ehdolla vaaleissa. 211 00:21:41,360 --> 00:21:43,840 En jaksa enää. 212 00:21:44,840 --> 00:21:47,440 Missä hän on? 213 00:21:47,560 --> 00:21:53,120 Ravintolassa nimeltä Hog with hänen fasisti-isänsä ja omahyväinen veljensä. 214 00:21:53,240 --> 00:21:57,320 En ymmärrä niitä uusia nimiä. Miksi sitä kutsutaan Hogiksi? 215 00:21:57,440 --> 00:22:02,120 Ennen vanhaan niitä kutsuttiin Kultainen Ankka tai Panoraama. 216 00:22:02,240 --> 00:22:05,200 Nyt se on nero tai idiootti. 217 00:22:07,640 --> 00:22:11,480 - Mitä sinä teet täällä? - On tapaaminen. 218 00:22:11,600 --> 00:22:14,800 Voit soittaa sairaaksi ja anna Helgen ottaa se. 219 00:22:14,920 --> 00:22:16,520 Helge?! 220 00:22:21,840 --> 00:22:25,640 Elisabeth, olet idiootti jos annat hänen lähteä. 221 00:22:27,960 --> 00:22:31,760 - Et voi toimia ilman häntä. - Hölynpölyä! 222 00:22:37,400 --> 00:22:38,680 Joten soita Helgelle. 223 00:22:45,720 --> 00:22:50,480 - Minun piti kääntää kolme paria pois. - Tapas kahdelle pöydässä kymmenen. 224 00:22:50,600 --> 00:22:54,080 Oletko nähnyt kuka siellä istuu? 225 00:22:54,200 --> 00:22:57,200 - Lisa Karlsson, laulaja. - WHO? 226 00:22:57,320 --> 00:23:00,240 Hän on super lahjakas. Siellä alhaalla. 227 00:23:00,360 --> 00:23:06,440 Haluaisin olla hän. Hän on niin kaunis. Kaunis iho ja... mukava mies. 228 00:23:06,560 --> 00:23:09,000 - Mene, mene, mene. - Okei, okei. 229 00:24:01,640 --> 00:24:03,800 (puhaltaa) 230 00:24:04,680 --> 00:24:06,960 Et voi pysäköidä tänne. 231 00:24:14,560 --> 00:24:16,760 Siirrä se! 232 00:24:42,920 --> 00:24:48,200 - Miten Casperilla menee? - Minulla on uusi mies. Christopher. 233 00:24:48,320 --> 00:24:50,760 Tiedätkö, että kirjoitin... 234 00:25:37,800 --> 00:25:42,360 Ystäväni löysi mukavan miehen. Hänellä on kaksi lasta ja asuu nyt maatilalla. 235 00:25:42,480 --> 00:25:44,400 Mietitkö valikkoa? 236 00:25:44,640 --> 00:25:46,200 (kova pamaus) 237 00:25:52,960 --> 00:25:55,840 Mitä helvettiä sinä teet? 238 00:25:55,960 --> 00:25:59,400 No, emme voi saada tätä. 239 00:26:01,000 --> 00:26:04,040 Sinua ei päästetä tänne. 240 00:26:10,200 --> 00:26:12,960 On syntymäpäiväsi, eikö niin? 241 00:26:14,720 --> 00:26:17,560 Onko sinulla vielä kakkua? 242 00:26:17,680 --> 00:26:20,080 Joten niin teemme. Tule. 243 00:26:20,200 --> 00:26:22,560 Tule nyt. 244 00:26:26,760 --> 00:26:30,040 Talon paras istuin. 245 00:26:30,160 --> 00:26:34,080 menen keittiöön, mutta syö suklaata odottaessasi. 246 00:26:36,480 --> 00:26:39,560 - Onko se jotain vakavaa? - Ei. 247 00:26:39,800 --> 00:26:41,680 (puhelin soi) 248 00:26:42,600 --> 00:26:47,160 Se on Annika. Kyse voi olla jostain... 249 00:26:47,280 --> 00:26:49,880 Lapset kyllä. 250 00:26:53,440 --> 00:26:55,760 Hei Annika. Kyllä. 251 00:27:07,240 --> 00:27:09,720 Hei! Hei hei! 252 00:27:09,840 --> 00:27:12,680 Tämä on yksisuuntainen katu. 253 00:27:15,920 --> 00:27:18,200 Jeesus. 254 00:27:27,080 --> 00:27:29,680 Atta poika! 255 00:27:29,800 --> 00:27:33,240 - Olen ylpeä sinusta. - Nähdään, isä. 256 00:28:05,000 --> 00:28:07,080 Tule! 257 00:28:07,840 --> 00:28:10,840 Tule! Vittu! 258 00:28:22,680 --> 00:28:27,120 Näytänkö väsyneeltä? Näytän väsyneeltä, eikö? 259 00:28:27,240 --> 00:28:31,920 En usko, että hän välittää, Elisabeth, kunhan olet kiltti. 260 00:28:32,040 --> 00:28:34,040 Oikein. 261 00:28:55,040 --> 00:28:57,600 Siellä on Elisabeth. 262 00:29:05,560 --> 00:29:08,600 - Haluatko, että tulen? - Ei tarvetta. 263 00:29:08,720 --> 00:29:10,760 Tulen kohta takaisin. 264 00:29:10,880 --> 00:29:12,880 Hyvää syntymäpäivää. 265 00:29:14,080 --> 00:29:16,600 Pidätkö colasta? 266 00:29:23,080 --> 00:29:25,280 Hei. 267 00:29:25,400 --> 00:29:29,080 - Missä isäsi on? - Hän ei kuitenkaan voinut tulla. 268 00:29:31,120 --> 00:29:34,280 Olin tarpeeksi tyhmä uskoakseni häntä. 269 00:29:34,400 --> 00:29:37,840 En minäkään ole niin älykäs. 270 00:29:37,960 --> 00:29:41,720 En ole huolehtinut sinusta tarpeeksi. 271 00:29:44,760 --> 00:29:46,800 Olen pahoillani, rakas. 272 00:29:46,920 --> 00:29:49,640 Olen hyvin, hyvin pahoillani. 273 00:29:57,400 --> 00:30:01,760 Sain auton käsiini jos olet valmis lähtemään. 274 00:30:10,040 --> 00:30:14,160 Luulin oikeusministeriä ei suudella julkisesti. 275 00:30:18,800 --> 00:30:21,960 Kakku syntymäpäivätytölle! 276 00:30:22,080 --> 00:30:24,280 - Ole hyvä. - Kiitos. 277 00:30:40,840 --> 00:30:43,480 siellä. 278 00:30:43,600 --> 00:30:47,480 - Mitä sinä toivot? - En tiedä. 279 00:30:47,600 --> 00:30:52,160 Sinun täytyy esittää toive ennen kuin sammutat kynttilän. Kunnossa? 280 00:30:52,280 --> 00:30:55,240 Aiotko erota? 281 00:30:57,200 --> 00:31:02,320 Tiedän, että joidenkin asioiden on muututtava, ja minun on tehtävä se. 282 00:31:04,200 --> 00:31:08,360 - Mutta...? - En voi astua alas. Olen pahoillani. 283 00:31:08,480 --> 00:31:13,360 Meidän on kyettävä löytämään keino missä voimme... 284 00:31:13,480 --> 00:31:16,080 Se ei riitä. 285 00:31:16,200 --> 00:31:20,080 Se ei enää riitä. Sinun täytyy valita minut. 286 00:31:20,200 --> 00:31:22,840 Niin paljon on nyt vaakalaudalla. 287 00:31:22,960 --> 00:31:26,120 Jos haluat näyttää minulle että olemme tärkeitä - 288 00:31:26,240 --> 00:31:29,840 - jätät loput pois. 289 00:31:37,360 --> 00:31:41,520 Unohdan jatkuvasti ettei egosi voi koskaan astua sivuun. 290 00:31:41,640 --> 00:31:46,480 Ja unohdan että et koskaan näe isoa kuvaa. 291 00:31:53,840 --> 00:31:55,800 (ovi paukahtaa) 292 00:31:59,480 --> 00:32:02,440 Voitko tuoda minulle ruokaa? 293 00:32:02,560 --> 00:32:06,320 Katsotaan onko meillä ylijäämiä. 294 00:32:19,680 --> 00:32:21,720 - Olemmeko lähdössä? - Odota. 295 00:33:26,000 --> 00:33:27,120 Mennä! Mennä! 296 00:33:28,400 --> 00:33:30,040 Tule sisään! 297 00:33:31,960 --> 00:33:34,280 Astu sisään! 298 00:33:34,400 --> 00:33:36,160 Ovi kiinni! 299 00:33:38,920 --> 00:33:41,480 (jatkuva ammunta ja huutaminen) 300 00:33:41,480 --> 00:33:45,280 - He ampuvat! - Aja, Kim! Ajaa! 301 00:33:45,400 --> 00:33:47,360 Anna minun mennä! 302 00:33:58,440 --> 00:34:00,440 Odota minua! 303 00:34:06,880 --> 00:34:09,640 (huutaa) 304 00:34:18,400 --> 00:34:21,920 (ammunta) 305 00:34:22,920 --> 00:34:25,120 - Käänny ympäri! - Helppoa nyt. 306 00:34:25,240 --> 00:34:28,400 Anna minun mennä heti! 307 00:34:28,520 --> 00:34:32,880 - Ole kiltti ja anna minun mennä! - Helppoa. 308 00:34:45,680 --> 00:34:48,840 Avaa ovi! 309 00:34:50,400 --> 00:34:53,880 - Minun täytyy mennä tyttäreni luo. - Ei. 310 00:35:42,320 --> 00:35:45,000 tähän suuntaan! 311 00:35:45,120 --> 00:35:47,360 Pois! Juokse! 312 00:35:52,440 --> 00:35:56,440 Philip! Philip! 313 00:36:01,800 --> 00:36:03,760 Tule alas! 314 00:36:05,680 --> 00:36:07,240 Tule. 315 00:36:08,680 --> 00:36:11,000 Sisään, sisään. 316 00:36:11,240 --> 00:36:16,720 (kovaa musiikkia, kuvaaminen taustalla) 317 00:36:21,560 --> 00:36:23,400 Vittu! 318 00:36:56,280 --> 00:37:00,560 (askeleita) 319 00:37:27,600 --> 00:37:30,600 Shh... 320 00:37:31,920 --> 00:37:34,720 He ovat tulossa. 321 00:38:33,080 --> 00:38:35,240 (ammunta) 322 00:39:01,200 --> 00:39:03,480 Nouse ylös. 323 00:39:03,600 --> 00:39:06,160 Minä autan sinua. 324 00:39:08,600 --> 00:39:10,480 Nouse ylös. 325 00:39:10,600 --> 00:39:13,440 Tule! 326 00:39:16,600 --> 00:39:18,480 Ei 327 00:39:19,400 --> 00:39:23,160 Elisabeth, Elisabeth... 328 00:39:28,800 --> 00:39:29,800 Shh 329 00:39:30,040 --> 00:39:32,200 (valittaa kivusta) 330 00:39:34,760 --> 00:39:36,560 Helppoa. 331 00:39:45,800 --> 00:39:48,280 Se selviää. 332 00:39:57,000 --> 00:39:59,920 sinä pärjäät. 333 00:40:40,080 --> 00:40:42,680 (sireenit) 334 00:40:42,880 --> 00:40:46,400 Neliö on suljettu. Apu on tulossa. 335 00:40:46,520 --> 00:40:50,680 Pysy sisällä ja siirry pois. 336 00:40:59,280 --> 00:41:01,000 Ei, ei! 337 00:41:01,120 --> 00:41:04,880 - Et voi lähteä. - Minun täytyy mennä tyttäreni luo. 338 00:41:05,000 --> 00:41:06,880 Ei, et voi! 339 00:41:10,040 --> 00:41:12,360 - Äiti! - Marie! 340 00:41:12,480 --> 00:41:13,760 Marie! 341 00:41:15,120 --> 00:41:16,640 Äiti! 342 00:41:36,720 --> 00:41:39,160 (ammunta) 343 00:43:04,120 --> 00:43:10,840 Neliö on suljettu. Pysyä poissa. 344 00:43:17,080 --> 00:43:18,560 Albert? 345 00:43:20,720 --> 00:43:22,120 Albert? 346 00:43:25,840 --> 00:43:28,240 Albert! 347 00:43:28,360 --> 00:43:29,720 Albert? 348 00:43:31,960 --> 00:43:34,240 Ei! Voi ei! 349 00:43:48,280 --> 00:43:50,360 Albert? 350 00:43:51,560 --> 00:43:53,720 Hei? Albert? 351 00:43:57,120 --> 00:43:58,960 Albert? 352 00:43:59,080 --> 00:44:01,880 Oletko nähnyt Albertin? 353 00:44:02,000 --> 00:44:04,840 Onko Albert täällä? Hän toimitti tynnyreitä. 354 00:44:04,960 --> 00:44:08,280 - Albert? Onko Albert täällä? - Ei. 355 00:44:08,400 --> 00:44:12,160 - Oletko varma? - Kyllä! 356 00:44:13,000 --> 00:44:16,280 (puhelin soi) 357 00:44:35,080 --> 00:44:38,920 Tarvitsemme apua täällä nyt! 358 00:44:46,760 --> 00:44:48,480 Hei. 359 00:44:50,880 --> 00:44:53,400 Hei kulta. Kuuletko minua? 360 00:44:53,520 --> 00:44:56,520 Kuuletko minua? Kuuletko minua? 361 00:45:08,920 --> 00:45:13,320 Hei! Tarvitsen autosi. Anna avaimet! 362 00:45:16,160 --> 00:45:18,040 Tule. 363 00:45:35,800 --> 00:45:39,280 En voi... En voi kävellä. Sinä... 364 00:45:39,400 --> 00:45:42,920 - Mitä? - Sinun täytyy auttaa minua. 365 00:45:47,240 --> 00:45:49,360 Mitä tapahtui? 366 00:45:49,480 --> 00:45:52,520 Siellä ammuttiin paljon laukauksia. 367 00:45:53,680 --> 00:45:58,480 Se kuulosti ilotulitukselta... 368 00:46:09,080 --> 00:46:11,000 Missä Philip on? 369 00:46:18,680 --> 00:46:19,720 Philip? 370 00:46:19,840 --> 00:46:22,440 Philip, avaa. 371 00:46:22,560 --> 00:46:26,560 Philip, voit avata oven nyt. 372 00:46:26,680 --> 00:46:28,240 Philip, avaa! 373 00:46:28,360 --> 00:46:31,080 Avaa ovi Philipille. 374 00:47:02,120 --> 00:47:05,960 - Tule alas! - Se on minun ravintolani. He ovat poissa. 375 00:47:06,080 --> 00:47:08,880 Turvaa alue. 376 00:47:12,920 --> 00:47:14,560 Hei! 377 00:47:14,680 --> 00:47:16,800 Hei! 378 00:47:16,920 --> 00:47:19,600 Häntä on ammuttu! Vatsassa! 379 00:47:19,720 --> 00:47:21,560 Laita hänet alas. 380 00:47:23,800 --> 00:47:25,520 Mennään. 381 00:47:40,040 --> 00:47:43,120 - Marie? - Tule. 382 00:47:43,240 --> 00:47:47,080 - Marie? Minun täytyy löytää tyttäreni. - Etsimme häntä. 383 00:47:47,200 --> 00:47:51,280 - Teemme kaikkemme. - Etkö ole vielä löytänyt häntä? 384 00:47:51,400 --> 00:47:54,360 Hänellä on pitkät ruskeat hiukset. 385 00:47:54,480 --> 00:47:57,560 - Ota rauhallisesti. - Olkapituinen... 386 00:47:57,680 --> 00:48:02,280 - Hän on kahdeksan. Ei, tänään yhdeksän. - Löydämme hänet. 387 00:48:02,400 --> 00:48:07,200 Istu alas. Anna minun katsoa kättäsi. Hengittää. 388 00:48:08,280 --> 00:48:11,160 Oletko nähnyt kenkäni? 389 00:48:21,080 --> 00:48:26,200 Hei! Onko kukaan nähnyt kenkäni? 390 00:48:53,320 --> 00:49:00,320 Tässä on CCTV-materiaalia epäillyistä ennen kuin he tulivat ravintolaan. 391 00:49:00,440 --> 00:49:05,120 Epäillyt ovat noin 180 ja 190 cm. 392 00:49:05,240 --> 00:49:10,520 Molemmilla oli yllään tummat vaatteet ja hupparit. Yhdellä heistä oli jalassa valkoiset lenkkarit. 393 00:49:10,640 --> 00:49:15,120 Silminnäkijät kertovat massiivisesta ammunta tässä ravintolassa. 394 00:49:15,240 --> 00:49:19,280 Haavoittuneita on monia ja useita kuolemantapauksia. 395 00:49:19,400 --> 00:49:22,120 Vitun terroristit. 396 00:49:22,240 --> 00:49:26,360 Upseerit taistelupukuissa partioivat alueella. 397 00:49:26,480 --> 00:49:31,000 - Holger? - Tunnelma on intensiivinen... 398 00:49:31,120 --> 00:49:34,120 Poikasi soitti juuri. 399 00:49:35,040 --> 00:49:37,560 Meidän täytyy puhua. 400 00:49:49,080 --> 00:49:52,840 Pieni tyttö tuotiin sisään. Anteeksi, pieni tyttö... 401 00:49:52,960 --> 00:49:55,520 Kyllä, he leikkaavat häntä. 402 00:49:57,400 --> 00:50:02,240 - Ajoin hänet tänne. - Oliko hän hereillä, kun sinä...? 403 00:50:04,440 --> 00:50:06,680 Joo, tottakai. 404 00:50:11,200 --> 00:50:14,400 En löytänyt häntä. 405 00:50:14,520 --> 00:50:17,320 En voinut... 406 00:50:17,440 --> 00:50:20,800 Yritin... 407 00:50:23,480 --> 00:50:26,520 En löytänyt häntä. 408 00:50:42,760 --> 00:50:46,400 Tiedustelupalvelu ei ole vahvistanut sen olevan terrorismia. 409 00:50:46,520 --> 00:50:52,120 - Mutta eikö kaikki viittaa siihen? - He eivät huutaneet uskonnollisia lausuntoja. 410 00:50:52,240 --> 00:50:53,840 Siitä ei ole todisteita. 411 00:50:53,960 --> 00:50:58,120 Mutta 12-13 ihmistä on kuollut. Ehkä jopa enemmän. 412 00:50:58,240 --> 00:51:01,960 Sano sitten sitä tutkitaan terrorismina. 413 00:51:02,080 --> 00:51:05,960 Oikein. Valmistaudun ja lähteä lähetykseen heti. 414 00:51:23,240 --> 00:51:25,720 Onko hän kuollut? 415 00:51:26,520 --> 00:51:29,000 - Mennään naapuriin. - Ei! 416 00:51:29,120 --> 00:51:33,520 Kerro minulle, jos hän on kuollut. Nyt! 417 00:51:33,640 --> 00:51:37,160 Poistutaan huoneesta. Niin nopeasti kuin pystyt, kaikki. 418 00:51:40,960 --> 00:51:43,640 Nopeampi. Mennään. 419 00:52:02,600 --> 00:52:06,800 Stina oli ensimmäisten joukossa ammuttu. Vatsassa. 420 00:52:06,920 --> 00:52:11,520 Hän onnistui ryömimään ulos takaovesta ennen tajuntansa menettämistä. 421 00:52:13,760 --> 00:52:17,840 Mutta kun ensihoitajat saapuivat, hän oli jo kuollut. 422 00:52:19,240 --> 00:52:21,840 Olen niin pahoillani, Elisabeth. 423 00:52:56,040 --> 00:52:57,760 Ei, ei. 424 00:52:57,880 --> 00:53:01,360 Ei, ei, ei! 425 00:54:46,640 --> 00:54:49,480 Olen pahoillani. 426 00:54:57,960 --> 00:55:01,440 Voit nyt avata silmäsi, kulta. 427 00:55:02,240 --> 00:55:04,840 Voit avata ne nyt.